חפיץ, או גאדג'ט?

[liorkoren]

לא חלף זמן רב מאז הגדירה "האקדמיה ללשון העברית" את המילה גאדג'ט כ-"חפיץ".
מה זה למעשה ואלו דברים ניתן להגדיר כ-"חפיץ"?
ל של אלי כרמי

 

[Vandoren]

אם אתם משועממים - Gadget + הפתעה בסוף

המקור הראשוני למונח אינו בניסוי טריניטי הידוע לשימצה. אני מניח שהכותב הסתמך על הגדרת ויקיפדיה העברית.
לא מציינים שם כי זה המקור המוקדם ביותר למושג!
בויקיפדיה האנגלית יש סיפורים אחרים...
המקור המשוער היה, ככל הנראה, בשם Gaget מחברת Gaget, Gauthier & Cie אשר היתה אחראית לנושא היציקה של פסל החירות ויצרה העתקים קטנים שלו, לרווחת חנויות התיירים.
מקור משוער אחר קשור גם לצרפת וגם לנשק: המילה gâchette מז'רגון המלחים שהתייחסה למגוון רכיבים ממנגנון הירי של התותח. המילה מתייחסת ל-gagée שפירושה כלי קטן או אביזר (accessory). פירוש המילה הוא מחבר או משלב (engager, באנגלית).
מקור אפשרי שלישי למילה הוא gadge שמתייחסת בז'רגון הסקוטי לסוג של מכשיר מדידה.
ועוד הסבר אפשרי (יש לי תחושה עמומה שזה הנכון): המילה גאדג'ט תיארה מכשיר אחיזה קפיצי ששימש בתעשיית הזכוכית להחזקת הכלי בזמן ייצורו.

והרי הצעתי המנומקת (לא שיש צורך לנמק מילה - זו הבעיה של "האקדמיה") למילה עברית.
משושית.
למה?
זה משהו, שאפשר למשש, מכיל בד"כ משושה (אנטנה) ובד"כ גם קטן וחמוד כמו הביטוי...

 

[דג רקק]

זה משהו, שאפשר למשש, מכיל בד"כ משושה (אנטנה) ובד"כ גם קטן וחמוד כמו הביטוי...

אז לדעתך גם פיטמה היא גאדג'ט (Y). (בטוח שהיא חפיץ )

 

[Vandoren]

Say no more

(Y)
נו טוב, אני לא אחראי על כל קונוטציה שתעלה מההגדרה...
ממילא קצת קשה להפריד בתחום הזה בין השניים.
שים לב, אתה פוסע על חבל דק מאוד - לא צריך להיות פסיכולוג קליני בכדי להבין מהיכן נובעת המשיכה למכשירים האלה...