דרך לשילוב קובץ כתוביות חיצוני בגוף הסרט

[bruck]

האם יש דרך לשילוב כתוביות, הנמצאות בקובץ נפרד, לתוך גוף הסרט ? (כלומר שיהיה חלק מהקובץ של הסרט ).
הסיבה לצורך הזה : נגן דיוידי נייד שיכול לקבל דאטא מזיכרון נייד אך לא מקרין כתוביות אם אינן חלק מהקובץ של הסרט.
כך זה לפחות ממה שניסיתי, אלא אם אני טועה ויש פיתרון אחר לנושא, כמובן שאשמח.
תודה על עזרה בנושא.

[arix]

יש מגוון של תוכנות, חלקן בתשלום כגון VIDEO STUDIO, דרך פשוטה זה בעזרת VLC (חינמי) מצריך קצת נסיונות והכרת התוכנה

[bruck]

הי, תודה על התגובה.
האמת שבינתיים מחיפוש בגוגל מצאתי משהו שעשה לי את העבודה יופי.
למי שמתעניין גם:
http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=92679